FAQ

Comment fonctionne le droit d'auteur ?

Quels textes et quelles images sont protégés ?

Presque tous. Les œuvres sont toutes des expressions linguistiques ou picturales d’individus, si elles ont un caractère individuel. La musique et la vidéo sont aussi protégées. Individuel signifie original, créatif, spécial. L'objet doit être différent de ce que produit une autre personne. Sont également protégées les parties d'œuvres et les titres, s'ils sont conçus individuellement. Sont pratiquement toujours protégés les livres, les reportages des médias d'une longueur d'environ une page A4, les essais scientifiques et les poèmes ainsi que les peintures, les dessins et les œuvres d'art de toutes sortes. En règle générale, les simples collections de données, les mots isolés, les phrases courtes et les textes utilisés ne sont pas protégés. Dans un texte plus long, la structure interne peut également être protégée. Ne sont pas protégées les idées et les informations contenues dans une œuvre.

Quand les droits d'auteur commencent-ils ?

La protection juridique naît avec l'expression, par exemple l'écriture, la parole, la photographie ou la création artistique. Même les textes parlés sont automatiquement protégés, s’ils sont individuels. Les auteurs n'ont rien à faire. Il n'est pas nécessaire de s'inscrire ou de se connecter. Il n'est pas non plus nécessaire d'enregistrer une œuvre auprès de ProLitteris pour obtenir la protection juridique. Ils servent à permettre à un ayant droit de participer à la répartition des redevances. La protection dure jusqu'à 70 ans après la mort de l'auteur.

Que sont les droits voisins ?

Les droits d'auteur doivent être distingués des droits voisins. Les droits d'auteur n'existent que pour les œuvres : œuvres musicales, œuvres audiovisuelles (vidéos, films), œuvres scéniques et œuvres d'art visuel, etc. Une œuvre n'est une œuvre que si elle a un caractère individuel. Les droits voisins protègent les prestations des artistes interprètes ou exécutants, les fichiers audio et vidéo (appelés supports de son et d'image) et les émissions des organismes de diffusion. Le caractère individuel n'est pas important ici. Par exemple, un enregistrement vidéo d'un passage pour piétons n'est pas une œuvre car il manque de caractère individuel, mais il existe un droit d'auteur voisin pour le fichier vidéo. Outre le droit d'auteur, il existe d'autres droits de propriété intellectuelle : les dessins et modèles, les brevets, les marques, les appellations d'origine et les topographies.

Quels sont les avantages du droit d'auteur ?

La loi sur le droit d'auteur donne le contrôle et des redevances aux personnes créatives. Les droits d'auteur sont une propriété intellectuelle. Ils appartiennent à la personne qui a créé un texte ou une image. Cette personne peut interdire aux autres d'utiliser l'œuvre. Au lieu de cela, il peut accepter qu’elle soit utilisée et recevoir une redevance. Certaines utilisations sont directement autorisées par la loi. Dans ce cas, l'utilisateur doit payer des redevances légales aux sociétés de gestion collective auxquelles ProLitteris appartient. Les sociétés de gestion collective distribuent les redevances aux ayants droit.

Qui détient les droits d'auteur ?

A l'origine, c’est toujours l'auteur. Il ou elle est la personne physique qui a créé l'œuvre. C'est l'auteur, le photographe, le designer, le dessinateur, le peintre, le sculpteur. Ils peuvent céder tous les droits ou des droits particuliers à d'autres détenteurs, par exemple à un éditeur, à une agence d'images ou à l'employeur (transfert de droits d'auteur). Ou bien l'auteur conserve les droits et n'autorise que certaines utilisations (licence).

Puis-je transférer des droits d'auteur ?

Les droits d'auteur peuvent être transférés ou faire l'objet d'une licence, en tout ou en partie. Le transfert est similaire à la vente : la propriété intellectuelle revient à une autre personne. Une licence s'apparente à un loyer si vous la payez, ou à un prêt si la licence est gratuite : vous conservez la propriété intellectuelle, mais vous autorisez l'utilisation d'une œuvre d'une certaine manière, pour une certaine durée et sur un certain territoire. Il est habituel de conclure un contrat écrit pour le transfert de droits et de licences, par exemple un contrat d'édition. Les droits individuels et les utilisations sont réglés en détail. Les associations professionnelles et commerciales fournissent des recommandations et des modèles pour la publication des contrats (par exemple A*dS, SBVV, ASDEL, Impressum).

Liberté de citation : quand peut-on citer ?

Pour pouvoir citer une œuvre sans autorisation, trois conditions doivent être remplies conformément à l'article 25 de la loi sur le droit d'auteur (LDA) (liberté de citation) : 1. il faut traiter l'œuvre citée, 2. l'utilisation de l'image et l'étendue de l'utilisation de l'image doivent être nécessaires, 3. la source doit être indiquée. Il est controversé de savoir si, dans des cas exceptionnels, une photo peut également être citée. Par image, on entend une œuvre d'art, de photographie ou de graphisme. Pour cela, il faut que l'œuvre citée et l'image citée soient étroitement liées. Il ne suffit pas de montrer l'image, il faut en traiter. Dans le domaine de gestion Art, ProLitteris reconnaît une liberté de citation pour l'analyse d'images dans la recherche et la science et pour un but comparable dans l'intérêt public évident.

Comment citer correctement ?

Selon les règles de la LDA, une citation doit être reconnaissable comme une citation (par exemple par des guillemets). En outre, la source doit être nommée (d'où vient la citation, par exemple du livre XY). Si la source indique qui est l'auteur, le nom de l'auteur doit également être mentionné. Note : il existe des règles pratiques pour la citation scientifique qui vont au-delà des exigences légales.

Ai-je des droits d'auteur si j'ai acheté une œuvre d'art ?

La plupart du temps, non. Il faut distinguer deux choses. La propriété intellectuelle de l'œuvre (droit d'auteur) et la propriété de l'objet de l’exemplaire de l'œuvre. La propriété de l'objet est la propriété d'un objet, d'une œuvre d'art. Si vous achetez une œuvre d'art, vous n'acquérez généralement que la propriété de l'objet. Cela signifie, par exemple, que vous ne pouvez pas photographier l'œuvre d'art et en vendre des cartes postales ou permettre à d'autres personnes d'imprimer cette photo.

Puis-je modifier ou adapter une image que ProLitteris m’autorise à utiliser ?

Seulement avec l'autorisation de ProLitteris. Dans ce cas, ProLitteris consultera l'ayant droit. Les modifications comprennent les découpages, les surimpressions et les changements de couleur. Les adaptations peuvent être notamment des collages. Les modifications mineures, à savoir la conversion en noir et blanc, l'élargissement et la réduction, peuvent être approuvées directement par ProLitteris.

Puis-je traduire, faire écouter ou filmer un texte ?

Seulement avec le consentement de l’ayant droit. Il s'agit de l'auteur ou de la personne qui a acquis le droit, par exemple un éditeur. ProLitteris n'exploite pas les droits d'édition, de récitation et de représentation, ou d'autres droits que l'on trouve généralement dans les contrats d'édition. Seule l'utilisation des textes par les organismes de diffusion, que ProLitteris règle volontairement, peut faire l'objet d'un contrat de licence avec ProLitteris.

Quelles sont les utilisations autorisées sans redevance ?

La loi sur le droit d'auteur (LDA) autorise certaines utilisations d'œuvres protégées si elles sont dans l'intérêt public ou dans l'intérêt supérieur des utilisateurs. Cela s'applique aux parodies, aux citations, aux reportages, à la représentation des œuvres dans l'espace public, aux répertoires et aux catalogues de collections et d'expositions. Les conditions de ces exceptions sont définies dans la loi sur le droit d'auteur. Notre Notice d’information Art explique comment ProLitteris traite les restrictions au droit d'auteur lorsque des œuvres d'art sont concernées.

Suis-je autorisé à mettre des liens vers des contenus étrangers sur mon site web ?

Les hyperliens vers une source légale et librement accessible avec des contenus de tiers sont autorisés par la loi sur le droit d'auteur. Les liens vers des offres manifestement illégales ne sont pas autorisés.

Suis-je autorisé à intégrer du contenu de tiers sur mon site web ?

Le consentement de l’ayant droit est nécessaire pour intégrer du contenu tiers sur votre site web. Ce consentement peut également résulter du fait que les ayants droit ont techniquement autorisé l'intégration dans les paramètres d'une plateforme vidéo telle que YouTube. Aucune mesure de protection technique ne doit être contournée afin de pouvoir intégrer le contenu tiers.

Seulement avec l’autorisation de tous les ayants droit concernés. Il s'agit en particulier d'auteurs tels que les photographes de photos d'autres personnes, les co-auteurs de mes sketchs ou les compositeurs de musique de fond, les titulaires de droits voisins tels que les chanteurs, les éditeurs, les employeurs ou les mandataires pour la création de pièces radiophoniques, d'articles de presse, de textes scientifiques, d'images ou de photos dans le cadre d’une relation de travail ou d’un contrat.

Non. ProLitteris n'a actuellement aucun contrat avec les plateformes de médias sociaux. Toute personne qui a tous les droits ou qui a clarifié tous les droits sur le contenu peut monétiser une œuvre ou une chaîne si les conditions pour le faire sont remplies. Il est également possible que des textes, des podcasts, des vidéos ou des images du répertoire de ProLitteris soient téléchargés sur des plateformes de médias sociaux par des utilisateurs tels que des galeries ou des sociétés de diffusion. Dans ce cas, des licences de ProLitteris sont requises.

Puis-je réutiliser les vidéos YouTube ?

Ceci est régi par les Conditions d'utilisation de YouTube. A partir de février 2021, la réutilisation n'est prévue que dans le cadre de la plateforme YouTube, mais sans possibilité de la rendre à nouveau accessible. Toutefois, il est possible d'intégrer des vidéos YouTube sur son site Internet si l’ayant droit ne l'a pas interdit dans les paramètres de la vidéo.

Puis-je recevoir une redevance via ProLitteris si des organismes de diffusion suisses comme la SSR mettent en ligne des contributions audio ou vidéo ?

Si des contenus des membres de ProLitteris sont téléchargés par sur Play SRF/RSI/RTS ou sur Play Suisse, ProLitteris peut, sur notification, rendre compte de ces utilisations et verser une redevance à ses membres. Il en va de même pour les téléchargements de contributions audio ou vidéo effectués par les radiodiffuseurs sur leurs chaînes sur des plateformes de médias sociaux telles que YouTube.

Que fait ProLitteris ?

Pourquoi le transfert de droits à ProLitteris ?

Il existe des sommes d'argent qu'un ayant droit ne peut recevoir que par le biais de ProLitteris. D'une part, les ayants droit sont les personnes qui créent des œuvres protégées par le droit d'auteur : les auteurs. D'autre part, ils sont les éditeurs (ils ont un contrat d'édition avec un auteur) et les successeurs en droit (ils sont les héritiers d'un auteur). Il n'y a pas moyen de contourner ProLitteris pour les redevances légales : ceux qui ne concluent pas de contrat de gestion et qui remplissent les autres conditions de répartition ne peuvent recevoir aucune redevance, bien qu'ils puissent y avoir droit. Cette gestion collective est particulièrement utile pour les utilisations de masse et autres droits qui sont pratiquement impossibles à gérer individuellement.

Quelles utilisations ne peuvent être rémunérées que par une société de gestion collective ?

Outre les utilisations dans l’enseignement (TC 7) et dans les organisations (TC 8), il existe d’autres utilisations qui ne peuvent être indemnisées que par une société de gestion collective. – Retransmission par câble, radio ou Internet (Tarif commun 1 et 2, SUISSIMAGE) – Réception d’émissions et de musique de fond ou d’ambiance (Tarif commun 3a etc., SUISA) – Supports vierges et mémoires numériques (Tarif commun 4 etc., SUISA) – Location d’exemplaires d’œuvre dans les bibliothèques et vidéothèques (Tarif commun 5, ProLitteris) – Prêt de livres, de magazines et de CD/DVD au Liechtenstein (Tarif commun 6b, ProLitteris) – Utilisations par des personnes atteintes de déficiences sensorielles (Tarif commun 10, ProLitteris) – Utilisation d’enregistrements d’archives des organismes de diffusion (Tarif commun 11, ProLitteris) – Télévision en différé (Tarif commun 12, SUISSIMAGE) – Œuvres orphelines (Tarif commun 13, ProLitteris) – Vidéo à la demande (Tarif commun 14, SSA)

Quelle société de gestion collective fait quoi ?

Il existe cinq sociétés de gestion collective en Suisse : ProLitteris (texte, image), SUISA (musique), SUISSIMAGE (audiovisuel), SWISSPERFORM (droits voisins) et SSA (scène, audiovisuel). Les sociétariats sont distincts. Les sociétés de gestion collective travaillent ensemble avec des tarifs uniformes (Tarifs communs) et dans les relations publiques sous le nom de "Swisscopyright".

Quid, si mes droits sont détenus par un éditeur ou un client ?

Le transfert contractuel de droits n’influence pas les redevances légales. ProLitteris distribue les redevances légales directement aux auteurs et aux éditeurs. L'auteur ne peut transférer sa créance à l'éditeur - une disposition contractuelle correspondante n'a aucune conséquence. Il n'y a donc pas d'alternative à un contrat de gestion avec ProLitteris, puisque les redevances légales pour les textes et les images ne sont pas disponibles ailleurs. Ce n'est que dans la gestion collective volontaire qu'il en va autrement (organismes de diffusion, œuvres d'art) : les ayants droit peuvent y conclure des contrats pour leurs droits.

Puis-je céder des droits à ProLitteris si je ne veux pas m'en occuper moi-même ?

Certains droits ne peuvent de toute façon être exploités que par l'intermédiaire de ProLitteris, de sorte que la société de gestion collective est obligée de servir de médiateur entre les ayants droit et les utilisateurs. Pour les autres droits, vous avez le choix. On parle de gestion collective volontaire. Dans le cas de ProLitteris, cela s'applique aux émissions avec texte (Audio) et à la reproduction d’œuvres d’art (Art). C'est là que les ayants droit peuvent disposer de leurs droits. Quiconque cède les droits à ProLitteris peut recevoir une redevance pour la reproduction ou l'utilisation sur Internet. Ceux qui ne cèdent pas les droits mais les excluent du contrat de gestion ne peuvent recevoir que les redevances légales. Ils doivent gérer les autres droits eux-mêmes.

Qui doit payer à ProLitteris ?

Pratiquement toutes les organisations en Suisse et au Liechtenstein. Les auteurs et les éditeurs ont le droit de recevoir la redevance prévue par la loi par l'intermédiaire de ProLitteris. Nous représentons également les artistes et autres ayants droit qui nous cèdent des droits sur des œuvres d'art, ainsi que les auteurs dont les textes sont utilisés par des organismes de diffusion. ProLitteris facture la location de copies d'œuvres, pour l'usage scolaire et pour l'usage interne dans toutes les organisations en Suisse et au Liechtenstein. Les factures adressées aux organisations supposent uniquement que le matériel de reproduction est disponible - indépendamment du fait qu'un utilisateur particulier copie effectivement des œuvres protégées. Pour la reproduction d'œuvres d'art, une autorisation écrite de ProLitteris est nécessaire et une redevance conforme au tarif Droits d'Art Visuel doit être payée. D'autres utilisateurs reçoivent des formulaires d'inscription et des factures de notre part, de plus en plus via le portail. ProLitteris est la seule société de gestion collective suisse pour les textes et les images. Nous avons une autorisation fédérale, qui doit être renouvelée tous les cinq ans.

Que sont les tarifs ?

Les tarifs sont des documents qui contiennent les règles d'utilisation des œuvres protégées par le droit d'auteur. Les tarifs contiennent les prix et les conditions. Les sociétés de gestion collective telles que ProLitteris sont responsables des tarifs. Les tarifs des redevances dues en vertu de la loi sont négociés avec les associations d'utilisateurs et approuvés par la Commission arbitrale fédérale d'arbitrage (CAF).

Que sont les tarifs communs (TC) ?

Les "TC" sont communs parce que plusieurs sociétés de gestion collective sont impliquées. Les tarifs couvrent les textes et les images, mais aussi la musique et les films. Ces tarifs réglementent les redevances légales, c'est-à-dire les redevances dues directement en vertu de la loi sur le droit d'auteur. Les tarifs indiquent de manière contraignante ce que les utilisateurs doivent payer. Les tarifs ont été négociés avec les associations d'utilisateurs (organisations commerciales et industrielles ; organisation faîtière des utilisateurs de droits d'auteur et de droits voisins DUN) et ont été approuvés par la Commission arbitrale fédérale (CAF). La plupart des tarifs contiennent des taux forfaitaires et exigent de remplir des formulaires de déclaration. Le Tarif Art de ProLitteris n'est pas un TC : il ne régit pas les redevances légales, mais le droit de reproduire une œuvre d'art, qui doit faire l'objet d'une licence contractuelle.

Qu'est-ce que le Tarif Art ?

Le Tarif Art régit l'autorisation de reproduire une œuvre d'art. Le tarif fait autorité dans le domaine de gestion Art. Il est limité aux œuvres d'art et à la photographie d'art. ProLitteris a obtenu les droits de nombreux artistes et coopère au niveau international avec d'autres sociétés de gestion collective. Le tarif est déterminé par le Conseil d'administration de ProLitteris. Les utilisateurs doivent obtenir la licence écrite de ProLitteris avant toute utilisation.

Quand dois-je obtenir une autorisation ?

Pour la reproduction d'œuvres d'art (imprimées, en ligne, dans un film ou une émission de télévision), le Team Art, agissant au nom des ayants droit, accorde l’autorisation et émet une facture. La facture est basée sur le Tarif Art. Aucune autorisation écrite n'est requise pour la reproduction interne à des fins privées, dans les écoles, les bibliothèques et les organisations. Pour cet usage interne, l'organisation ne doit payer qu'un forfait (redevance pour la copie), que ProLitteris calcule et facture sur la base des tarifs (TC 7 et 8).

Quand faut-il contacter ProLitteris en ce qui concerne les NFT ?

Lorsque l'exemplaire de l'œuvre d'art à laquelle se rapporte le NFT, ou une copie de celle-ci, est reproduite en public et que l'artiste concerné figure dans la liste des artistes représentés par ProLitteris. Par exemple, il s’agirait de l’utilisation de l’image dans le cadre de la publicité d'une vente aux enchères de NFT sur Internet ou d’une projection sur un écran lors d'une exposition. Dans de tels cas, une demande de licence doit être adressée à l'avance à ProLitteris.

Location d’exemplaires d'œuvres (TC 5) : pourquoi les bibliothèques doivent-elles verser une redevance ?

Si les bibliothèques et les vidéothèques fournissent à leurs clients des livres, des films ou des supports sonores à utiliser contre rémunération et en tirent un profit, on parle de location (transfert d'utilisation avec des revenus). Le montant de la redevance varie également en fonction du montant des revenus obtenus de la location. Le montant de la redevance varie selon que l'œuvre est fixée sur un support sonore, un support phonographique ou un livre. En Suisse, il n'y a pas de redevance pour le prêt, c'est-à-dire pour la mise à disposition sans revenu.

Utilisation à l'école (TC 7) : Qu'est-ce qui est autorisé ?

La loi sur le droit d'auteur (art. 19 et 20 LDA) prévoit une exception pour l'enseignement. Les enseignants et les élèves peuvent faire des reproductions physiques ou numériques (copies) d'un livre, d'un magazine ou de l'Internet pour l’enseignement. Pour les écoles publiques, les cantons versent à ProLitteris, par l'intermédiaire de la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique, une taxe forfaitaire par élève. Des approches similaires s'appliquent à l'enseignement dans d'autres organisations et dans les écoles privées. ProLitteris distribue les redevances aux ayants droit (éditeurs, auteurs, successeurs en droit). Il n'est pas permis de copier des exemplaires entiers d'œuvres (par exemple des livres ou des e-books) qui sont disponibles dans le commerce. Pour les reproductions complètes, le consentement explicite des ayants droit doit donc être obtenu. Les droits doivent également être obtenus si l'utilisation dépasse le cadre de la classe ou de l'utilisation scolaire, par exemple sur le propre site Internet, dans les médias sociaux ou pour la formation continue en dehors du programme scolaire. Sans obtenir une licence contractuelle, l'enseignant ne peut utiliser une œuvre que pour l'enseignement en classe. Le tarif contient des règles spéciales pour les revues de presse, les services de documentation et pour la rediffusion des enregistrements d'un programme de radio ou de télévision. Informations supplémentaires: www.fair-kopieren.ch.

Utilisation en entreprise (TC 8) : Qu'est-ce qui est autorisé ?

En raison de la licence légale pour l'utilisation interne prévue par la loi sur le droit d'auteur (articles 19 et 20 LDA), les employés d'une organisation ne doivent demander à personne s'ils font des reproductions physiques ou numériques d'un livre, d'un magazine ou de l'internet pour un usage interne. En contrepartie, toute organisation qui tombe sous le coup de l’application des tarifs verse une redevance à ProLitteris (redevances pour la copie). ProLitteris distribue ces revenus aux ayants droit (éditeurs ou auteurs). Il n'est pas permis de copier des exemplaires entiers d'œuvres (par exemple, l'édition électronique d'un journal) disponibles dans le commerce. Au lieu de cela, l'exemplaire d’œuvre doit être acheté comme le journal. Alternativement, vous pouvez obtenir l'autorisation de l’ayant droit pour copier l'œuvre. Les droits doivent toujours être obtenus si un article doit être publié, par exemple sur un site internet. En effet, dans les organisations, la copie n'est autorisée que pour un usage interne. Le tarif contient des règles spéciales pour les miroirs des médias et les services de documentation.

Comment est calculée la redevance forfaitaire des organisations et des écoles ?

Le montant de la redevance dépend du nombre d'employés ou d'étudiants et du secteur d’industrie ou du niveau de l'école. Les grandes entreprises déclarent le nombre annuel de copies qu'elles font, le "nombre total de copies". Les utilisateurs sont légalement tenus de répondre à ces demandes au moyen d'un formulaire et de fournir des informations. L'obligation de payer la redevance et les montants des factures sont basés sur la loi sur les droits d'auteur (LDA) et sur les tarifs approuvés. Ces demandes sont contraignantes et seront exécutées devant les tribunaux. Les organisations et les écoles doivent verser une redevance supplémentaire pour les miroirs des médias.

Surveillance des médias (TC 8) : qui doit payer pour le miroir des médias ?

Les entreprises et les tiers, appelés services de surveillance des médias, sont autorisés à faire certaines reproductions selon les règles de la loi sur le droit d'auteur (LDA) pour leur propre usage sans demander aux ayants droit. La condition préalable est que seuls des extraits de journaux ou de magazines soient utilisés, et non des numéros entiers d'un journal ou d'un magazine. En contrepartie, les organisations et, le cas échéant, le prestataire de services versent chacun une redevance à ProLitteris. ProLitteris distribue les revenus aux ayants droit (éditeurs et auteurs).

Utilisations sur l'Internet : Existe-t-il un tarif pour les droits en ligne ?

Les textes et images de tiers ne peuvent être utilisés en ligne que si les détenteurs des droits d'auteur y consentent. Toutefois, ProLitteris n'est responsable que s'il s'agit d'œuvres d'art (beaux-arts et photographie d'art) et si les droits nous ont été transférés pour gestion. Dans ce cas, le Tarif Art est applicable.

Comment distribue ProLitteris ?

Quelles répartitions correspondent à quels ayants droit ?

L'offre de ProLitteris couvre tous les genres littéraires, les arts visuels et la photographie. Les auteurs et les éditeurs d'œuvres imprimées sont concernés par la répartition Print. Pour ceux qui publient en ligne, il s’agit de la répartition Online. La répartition Broadcast correspond au Spoken Word à la radio ou à la télévision et à la diffusion d’œuvres dramatiques. En outre, les pièces radiophoniques, les livres audio, les pièces de théâtre, les scénarios ou les représentations peuvent être inclus dans le domaine de gestion Audio, à condition que les œuvres correspondent au programme de la SSR ou à celui d'une autre station de radio ou de télévision. Les artistes et les peintres sont concernés par le domaine d'exploitation Art : dans les arts visuels et la photographie d'art, ProLitteris peut souvent mieux représenter les droits regroupés collectivement que les ayants droit eux-mêmes. Dans le cadre d’une succession, ou en tant que fondation ou artiste, vous transférez certains droits à ProLitteris et renoncez ainsi à exercer vous-même ces droits.

Combien de temps les œuvres de la répartition Print sont-elles indemnisées ?

Les redevances de la répartition Print dépendent de la classe de répartition : 18 ans pour les œuvres de belles-lettres, 6 ans pour les ouvrages scientifiques, 6 ans pour les ouvrages spécialisés, 6 ans pour les manuels scolaires, 2 ans pour les normes. Veuillez consulter le règlement de répartition pour plus de détails. Le montant d'une redevance dépend également d'autres paramètres (voir Règlement de répartition) et des fonds disponibles de notre répartition annuelle.

Quel est le montant de la redevance pour une œuvre en ligne ?

La redevance minimale est de CHF 6.12. Elle s'applique à un texte en ligne de 1500 signes qui génère 500 visites depuis la Suisse au cours d'une année civile. Si les conditions sont remplies, l'éditeur et l'auteur reçoivent chacun 50 %.

Une même œuvre peut-elle recevoir une redevance Print et Online ?

Oui, c'est possible. La redevance online est indépendante de la redevance print. La répartition Online concerne la copie et la distribution interne de contenu sur Internet. En revanche, la répartition Print concerne la copie d’exemplaires sous forme papier. Il s'agit de deux déclarations d’œuvre et de deux répartitions différentes.

Les auteurs et les éditeurs reçoivent-ils tous deux une redevance ?

En général, oui. Pour la répartition Print, l'éditeur et l'auteur effectuent une déclaration séparée. En revanche, pour la répartition Online, ils déclarent les œuvres conjointement. En tant qu'auteur, vérifiez sur la liste sur notre site web si votre éditeur est déjà affilié chez nous. Convainquez votre éditeur de participer au système de répartition Online afin que des redevances puissent être versées par la suite. Informez l'éditeur de votre Member-ID ProLitteris, afin de faciliter l’attribution des ayants droit et des œuvres. Vous recevez un Member-ID en signant un contrat de gestion avec ProLitteris.

Comment puis-je obtenir une redevance pour un texte diffusé à la radio ou à la télévision ?

ProLitteris perçoit deux redevances pour les textes diffusés à la radio et à la télévision. L'une des redevances est versée dans la répartition Broadcast, dans laquelle ProLitteris répartit les redevances légales provenant de la retransmission d'émissions de radio et de télévision (gestion collective obligatoire). L'autre redevance est versée dans le domaine de gestion Audio (émissions avec texte), à condition que l'ayant droit ait transféré ces droits à ProLitteris dans son contrat de gestion avec ProLitteris (gestion collective facultative). La répartition Broadcast a lieu une fois par an en septembre, alors que la répartition Audio est effectuée mensuellement.

Comment puis-je obtenir des redevances pour l'utilisation par la SSR ?

La plupart des utilisations de textes suisses ont lieu dans les programmes de la SSR. Dans ce cas, l‘ayant droit n'a rien à faire dans le domaine de gestion Audio, car la SSR déclare à ProLitteris chaque utilisation dans les 30 jours. ProLitteris transfère ensuite la redevance après déductions à l'ayant droit (auteur ou éditeur) dans le cadre de la répartition audio. Ce que l’ayant droit devrait déclarer plus tard sur le portail de ProLitteris, c'est l'utilisation de textes ou d'images dans des programmes de radio ou de télévision pour la répartition Broadcast. Les déclarations sont possibles jusqu'au 31 janvier de l'année suivante après la diffusion. La répartition Broadcast a lieu chaque année (septembre). Les utilisations d'œuvres dans d'autres programmes que ceux de la SSR peuvent également être déclarées pour la répartition Broadcast.

Pourquoi la redevance est-elle plus basse qu'avant lors de diffusions à la télévision ?

D'une part, la répartition audio est désormais séparée de la distribution broadcast. D'autre part, un nouveau contrat avec la SSR sera en vigueur à partir du 01.01.2023. Les différentes redevances entre la radio et la télévision et entre les différentes catégories de textes ont été supprimées. Les redevances (jusqu'à présent comprises entre CHF 10 et CHF 215 par minute de diffusion) ont été uniformisées. Désormais, les ayants droit reçoivent en règle générale 14,80 CHF par minute pour la diffusion et la mise à disposition, ou 37 CHF par minute pour une diffusion multiple en l'espace de 30 jours. Si une œuvre de 10 minutes est diffusée à la télévision et rendue accessible sur le site Internet de la SSR, l'ayant droit reçoit donc CHF 296 ou CHF 518 en cas de diffusion multiple dans les 30 jours. En outre, l'ayant droit reçoit, dans le cadre de la répartition Broadcast, une redevance allant jusqu'à CHF 20 par minute (pour 10 minutes, donc jusqu'à CHF 200). Lors de chaque diffusion ultérieure, l'ayant droit reçoit à nouveau CHF 296 pour la diffusion et la mise à disposition, ainsi qu'une autre redevance dans le cadre de la répartition Broadcast.

Mon œuvre est mise en ligne sur le site de la SSR. Ai-je droit à une redevance ?

Oui, la SSR verse une redevance aussi bien pour la diffusion que pour la mise à disposition. La redevance s'élève à CHF 20 par minute et, après déduction (buts sociaux et culturels, frais administratifs), l'ayant droit reçoit CHF 14,80. Pour une œuvre de 10 minutes, cela représente donc 148 CHF, ce qui couvre l'utilisation en ligne pendant la durée de validité du contrat actuel entre ProLitteris et la SSR. Si l'œuvre a également été diffusée de manière linéaire, l'ayant droit reçoit 14,80 CHF supplémentaires par minute, soit 296 CHF au total. En cas de nouvelle diffusion d'un contenu déjà téléchargé sur Internet, il y a à nouveau décompte d'une diffusion et d'une mise à disposition et l'ayant droit reçoit une nouvelle rémunération de 296 CHF. Cela vaut également pour les contenus téléchargés avant le 01.01.2023.

Je n'ai pas transféré les droits pour le domaine de gestion audio à ProLitteris. Est-ce que je reçois quand même une redevance pour la diffusion de mes œuvres ?

Même si les droits d'un ayant droit pour le domaine de gestion audio ne sont pas détenus par ProLitteris, il existe une redevance pour les œuvres qui ont été diffusées à la radio/TV. Toutefois, il ne s'agit pas d'utilisations sous licence contractuelle (domaine de gestion Audio), mais d'une redevance légale pour la retransmission et la radio/TV en différé, pour autant que les œuvres diffusées n'aient pas été créées dans le cadre d'un contrat de travail avec l'organisme de diffusion ou sur mandat de ce dernier. La diffusion est rémunérée dans le cadre de la répartition Broadcast. Celle-ci a lieu une fois par an. Le délai de déclaration est fixé au 31 janvier pour les œuvres diffusées l'année précédente. La redevance s'élève jusqu'à CHF 20 par minute.

Mes vidéos sont diffusées sur des plates-formes de médias sociaux. Ai-je droit à une redevance et comment puis-je déclarer les vidéos ?

ProLitteris ne peut indemniser les utilisations dans les médias sociaux, sur les plateformes vidéo et dans des services Internet similaires que s'il s'agit d'utilisations de la SSR (domaine de gestion Audio) ou d'utilisations d'œuvres d'art (domaine de gestion Art), à condition que l'ayant droit ait transféré les droits correspondants à ProLitteris (portail ProLitteris). Les vidéos ne sont prises en compte dans la répartition Broadcast que si elles ont été diffusées à la télévision et si l'utilisation a été déclarée par l'ayant droit. Si les vidéos n'ont pas été diffusées de manière linéaire, mais qu'elles sont diffusées exclusivement sur Internet, par exemple sur les médias sociaux, elles ne peuvent pas être déclarées et indemnisées pour la répartition Broadcast.

Mon œuvre a été diffusée plusieurs fois de suite à la radio, pourquoi n'ai-je reçu qu'un seul décompte ?

Dans le domaine de gestion audio, la minute de diffusion coûte à la SSR CHF 20 ou CHF 50 pour une diffusion multiple en l'espace de 30 jours. Ainsi, si une œuvre est diffusée plusieurs fois en l'espace de 30 jours, la SSR déclare la première diffusion à ProLitteris et paie CHF 50 par minute (ainsi que CHF 20 pour la mise à disposition). Après déductions (buts sociaux et culturels, frais administratifs), ProLitteris verse à l'ayant droit (éditeur, auteur) CHF 37 par minute pour la diffusion et CHF 14.80 pour la mise à disposition (soit au total CHF 51.80 par minute). Si l'œuvre est rediffusée ultérieurement (c.-à-d. au moins 30 jours après la première diffusion), elle est à nouveau facturée pour cela (et ce pour la diffusion et pour la mise à disposition).

Qui peut conclure un contrat de gestion ?

Toute personne auteur, éditeur ou successeur en droit (héritier d'un auteur décédé) et qui a déjà créé et publié des œuvres pouvant être utilisées par des tiers peut obtenir un contrat de gestion. En tant qu'éditeur, une activité d'édition permanente est nécessaire afin de conclure un contrat (livres, magazines ou journaux ou ouvrages en ligne avec des usages pertinents).

Un contrat de gestion est-il nécessaire pour protéger mes œuvres ?

Non. Un contrat de gestion permet à l’ayant droit d’obtenir une redevance pour l'utilisation de ses œuvres. La protection des droits d'auteur des œuvres est indépendante de cela. Le droit d'auteur protège toutes les créations intellectuelles à caractère individuel et toutes les photographies - en règle générale, jusqu'à 70 ans après la mort de l'auteur.

Que dois-je faire pour obtenir un contrat de gestion ?

Si vous souhaitez conclure un contrat de gestion, veuillez remplir le formulaire de demande en ligne. Nous vous contacterons en cas de question. Vous pourrez accéder par la suite à votre profil sur le portail de ProLitteris.

Comment puis-je devenir sociétaire ?

Seuls ceux qui ont un contrat de gestion peuvent devenir sociétaires. Le sociétariat est ouvert aux détenteurs de droits d'auteur, aux éditeurs et aux successeurs en droit. L'adhésion à la coopérative nécessite une demande écrite, c'est-à-dire une demande signée par l'auteur, l'éditeur ou le successeur légal.

Quels droits doivent être cédés à ProLitteris ?

Nous conseillons à tout ayant droit publiant régulièrement des textes ou des images de nous confier la gestion des droits de redevance légale en Suisse et à l'étranger. ProLitteris est comme un guichet unique pour certains droits sur les textes et les images dans le cadre de la gestion collective obligatoire. Il est également judicieux de transférer les droits volontaires pour les émissions avec texte et pour la reproduction des œuvres d'art. La plupart des ayants droit ne peuvent pas exploiter eux-mêmes ces droits. Les éditeurs peuvent exclure l'exploitation des droits du domaine Audio ou étrangers s'ils gèrent eux-mêmes l'exploitation vis-à-vis des organismes de diffusion ou l'exploitation à l'étranger.

ProLitteris déduit-il la taxe sur la valeur ajoutée ?

La Confédération prélève la taxe sur la valeur ajoutée conformément à la loi. Les ayants droit (auteurs, éditeurs, successeurs légaux) transfèrent les droits à la société de gestion collective pour la gestion. Il s'agit d'un service fourni à ProLitteris. La rémunération est distribuée individuellement ou sous forme de montant forfaitaire, selon la répartition. En règle générale, ProLitteris verse une rémunération sans TVA parce qu'il s'agit de services culturels. Toutefois, la déclaration faite par l’ayant droit à ProLitteris est décisive. Ses déclarations portent sur l'obligation fiscale du titulaire des droits, l'exercice ou la cessation d'une option pour la taxation de certaines ventes et les changements de désignation dans le registre de la TVA. L'obligation fiscale des sociétés dépend des critères suivants : Chiffre d'affaires (actuellement à partir de 100’000 CHF par an), représentation culturelle ou non selon la définition légale, exercice de l'option pour la taxe afin de déduire la taxe. S'il y a une obligation fiscale, le taux dépend du type de prestation. C'est l'ayant droit, et non ProLitteris, qui est responsable de l'évaluation de ces critères. Les ayants droit peuvent obtenir des informations sur la TVA auprès de l'Administration fédérale des impôts (https://www.estv.admin.ch/estv/fr/home.html).

Top